MacBook Air M1 : Apple lance le compte à rebours de Rosetta 2

Il y a des technologies qui disparaissent du jour au lendemain, et d’autres à qui Apple offre une sortie en douceur, avec préavis, calendrier détaillé et petit mot d’accompagnement. Rosetta 2 fait clairement partie de la seconde catégorie. Cette couche de traduction discrète, qui permet à votre MacBook Air M1 de faire tourner d’anciennes applications conçues pour Intel, vient officiellement de recevoir sa date de péremption. Rien d’urgent aujourd’hui : la mécanique fonctionne toujours aussi bien qu’au premier jour. Mais le compte à rebours, lui, a bel et bien commencé, et mieux vaut le savoir maintenant plutôt que le jour où une application refusera brutalement de s’ouvrir.

En un clin d’œil

• Rosetta 2 fonctionne toujours normalement sur MacBook Air M1, sans aucune perte de performance notable.
• Apple a fixé un calendrier officiel : support complet jusqu’à macOS 27, puis coupure quasi totale avec macOS 28 en 2027.
• macOS 27 introduit une nouvelle section dans Réglages Système qui liste précisément les applications concernées sur votre Mac.
• Très peu d’utilisateurs sont réellement affectés : surtout certains jeux anciens et logiciels de niche jamais mis à jour.
• Un diagnostic Mac chez Cyber-Jay permet de vérifier votre exposition réelle et d’anticiper sereinement.

Un compte à rebours qui vient (seulement) de démarrer

Beaucoup d’articles sur le sujet donnent l’impression que Rosetta 2 va disparaître d’un jour à l’autre. En réalité, la page officielle d’assistance Apple est parfaitement claire sur le calendrier : Rosetta reste disponible sur tous les Mac Apple Silicon jusqu’à macOS 27, la prochaine version majeure du système. Sa bêta publique est déjà accessible depuis le 13 juillet 2026, et sa version finale doit arriver cet automne. Ce n’est qu’avec macOS 28, prévue à l’automne 2027, que les fonctionnalités de Rosetta seront réduites à une portion très congrue : uniquement certains jeux anciens qui ne recevront plus jamais de mise à jour. Vous pouvez consulter le détail exact de ce calendrier sur la page officielle d’assistance Apple.

Bêta publique vs version finale macOS : quelle différence ? Une bêta publique n’est pas une version finale. C’est une version de test, ouverte à tous les utilisateurs volontaires, mais encore susceptible de contenir des bugs ou des changements de dernière minute. Apple la déconseille d’ailleurs sur un Mac utilisé au quotidien. La version finale, plus stable, est destinée à l’ensemble des utilisateurs sans inscription particulière.

Autrement dit, sur votre MacBook Air M1 aujourd’hui, rien ne change. La vraie question à se poser n’est pas « dois-je m’inquiéter maintenant », mais « suis-je concerné le jour où macOS 28 arrivera ».

Ce que Rosetta 2 fait vraiment tourner sur votre Mac

Rosetta 2 n’est pas une application que vous ouvrez ou surveillez : c’est un traducteur invisible, qui convertit à la volée le code d’une application conçue pour un processeur Intel en instructions compréhensibles par la puce M1. Quand vous lancez une app encore estampillée Intel dans ses informations, Rosetta s’active automatiquement en arrière-plan, sans action de votre part. C’est cette mécanique qui a permis, en 2020, à des millions d’utilisateurs de continuer à utiliser leurs logiciels habituels sans attendre que chaque développeur adapte son code à la nouvelle architecture Apple Silicon.

Qui est vraiment concerné en 2026 ?

Bonne nouvelle : sur la majorité des Mac récents, très peu d’applications dépendent encore de Rosetta 2. Mais trois profils reviennent régulièrement dans les discussions techniques.

Profil 1 : les joueurs utilisant d’anciennes plateformes

Sur les forums spécialisés, les mêmes noms reviennent souvent : Steam et GOG, dont certains composants n’ont pas encore basculé en version native. Ce sont précisément ce type de logiciels de jeu ancien qu’Apple a prévu de continuer à prendre en charge, même après macOS 28, via l’exception mentionnée plus haut.

Profil 2 : les utilisateurs de logiciels de niche jamais mis à jour

Certains outils professionnels ou créatifs très spécialisés, développés par de petites structures ou abandonnés par leur éditeur, ne recevront jamais de version native. C’est le cas typique d’un plug-in audio ou d’un utilitaire métier ancien, qui continuera de fonctionner via Rosetta jusqu’à macOS 27, puis s’arrêtera net avec macOS 28.

Profil 3 : ceux qui ne savent même pas qu’ils utilisent encore Rosetta

C’est en réalité le cas le plus fréquent. Sur un fil de discussion MacGeneration, un utilisateur racontait avoir effectué une réinstallation complète de macOS en pensant n’avoir installé que des applications natives Apple Silicon, avant de découvrir par hasard, dans le Moniteur d’activité, que certaines de ses applications restaient étiquetées Intel sans qu’aucun message ne l’en ait jamais informé.

Comment savoir si vous êtes concerné

La vérification prend deux minutes. Sur un Mac Apple Silicon comme votre MacBook Air M1, ouvrez le Moniteur d’activité, affichez la colonne « Type » dans l’onglet CPU, ou faites un clic droit sur une application précise puis « Lire les informations ». Trois réponses sont possibles :

• Application (Intel) -> l’app n’est pas optimisée pour Apple Silicon, elle passe automatiquement par Rosetta pour fonctionner.
• Application (Universelle) -> l’app contient le code pour les deux architectures, elle tourne nativement par défaut, mais une case « Ouvrir avec Rosetta » permet de forcer la version Intel si besoin, par exemple pour un plug-in encore non compatible
• Application (Apple Silicon) -> l’app est nativement optimisée, aucun recours à Rosetta

Seule la première catégorie dépend donc réellement de Rosetta, puisque c’est justement son rôle : traduire à la volée le code Intel pour qu’il tourne sur une puce Apple.

Les trois architectures d’applications affichées dans le Moniteur d’activité : Intel, Universel et Apple Silicon. Source : MacGeneration.

Si une application ancienne plante ou refuse de s’ouvrir sous Rosetta, ce guide détaille les étapes à suivre si une application plante sur Apple Silicon. La cause la plus fréquente reste Rosetta manquante ou mal installée après une mise à jour : une simple commande à saisir dans le Terminal (voir en fin d’article, en cliquant sur le lien) permet de la réinstaller et résout la majorité de ces cas.

Cyber-Jay, un diagnostic pour anticiper sereinement

Difficile, seul, de faire le tri entre une application encore mise à jour et un logiciel définitivement abandonné par son éditeur. Un diagnostic permet de faire un état des lieux complet de votre configuration et d’anticiper les migrations nécessaires avant qu’elles ne deviennent urgentes.

Et si votre appareil est en panne ou commence à montrer des signes d’usure après plusieurs années d’usage, nos ateliers prennent bien sûr aussi en charge ce modèle au quotidien. Pour une réparation MacBook Air M1, vous pouvez venir directement dans l’un de nos deux ateliers :

À retenir

Rosetta 2 n’a rien d’un problème immédiat pour les propriétaires de MacBook Air M1 : elle fonctionne parfaitement aujourd’hui et continuera de le faire jusqu’à la sortie finale de macOS 27. Ce qui change, c’est qu’Apple a désormais posé une vraie date sur la table, avec macOS 28 à l’automne 2027 comme véritable bascule. La bonne nouvelle, c’est que très peu d’utilisateurs seront réellement affectés, et que macOS 27 vous aidera lui-même à identifier les rares applications concernées. Le seul vrai risque serait de ne rien vérifier avant l’échéance, et de découvrir le jour J qu’un logiciel indispensable ne s’ouvre plus du tout.

Une application ancienne qui commence déjà à montrer des signes de faiblesse sous Rosetta ? Cyber-Jay fait le point sur votre configuration.

Diagnostic gratuit