AirPods 5 : Apple brouille encore la frontière avec les AirPods Pro

Il y a encore quelques années, la réduction active du bruit était l’un des bons arguments pour monter en gamme. Désormais, elle arrive sur les AirPods 5 dès 149 €. Et Apple ne s’arrête pas là : une seconde version à 169 € ajoute la recharge sans fil, le réglage du volume sur la tige et une autonomie légèrement supérieure.

Sur le papier, la nouvelle génération ressemble donc à une simple évolution des AirPods 4. En pratique, elle pose une question beaucoup plus intéressante : si les AirPods 5 récupèrent autant de fonctions des modèles premium, que reste-t-il vraiment aux AirPods Pro 3 à 249 € ?

Les deux nouveaux modèles seront disponibles en France le 18 septembre 2026.

AirPods 5 : pourquoi deux modèles à seulement 20 € d’écart ?

À 149 €, l’ANC change complètement le ticket d’entrée

Le modèle à 149 € n’est pas un AirPods 5 au rabais. Il embarque la puce H2, la réduction active du bruit, le mode Transparence, l’Audio adaptatif, l’Audio spatial personnalisé et la détection des conversations. La traduction en direct fait également partie de l’ensemble, sous réserve des conditions de compatibilité.

Le changement est surtout stratégique : l’ANC n’est plus le petit supplément qui pousse automatiquement vers le haut de gamme. Il devient une fonction normale de la gamme AirPods ouverte.

Pour comprendre ce que recouvre cette technologie, cette explication de la réduction active du bruit, ou ANC permet de distinguer isolation passive, réduction active et fonctionnement adaptatif.

Les 20 € supplémentaires achètent plus qu’un nouveau boîtier

Pour 20 € de plus, le second modèle ajoute la recharge sans fil, un haut-parleur intégré au boîtier pour Localiser, le réglage du volume par balayage sur la tige et une autonomie ANC portée de 4 à 5 heures.

Ce n’est donc pas une simple différence cosmétique. Pour quelqu’un qui recharge déjà ses appareils sans fil ou qui règle souvent le volume depuis les écouteurs, les 20 € supplémentaires peuvent être les mieux dépensés de la gamme.

Des AirPods ouverts avec ANC : où s’arrête la promesse ?

C’est probablement la partie la plus intéressante de cette génération.

Les AirPods 5 conservent un format ouvert, sans embouts en silicone. Autrement dit, ils ne cherchent pas à isoler physiquement l’oreille comme les AirPods Pro. Pourtant, leur réduction active du bruit progresse fortement grâce à une architecture acoustique repensée et à un traitement audio plus avancé.

La performance annoncée atteint jusqu’à 1,5 fois celle des AirPods 4 avec ANC. Cela place les AirPods 5 dans une position assez particulière : ils cherchent à apporter une expérience de réduction du bruit poussée sans abandonner le confort d’un écouteur ouvert.

Mais il faut garder les pieds sur terre. Une électronique plus efficace ne change pas la géométrie de l’écouteur. Les AirPods 5 peuvent atténuer les bruits environnants sans reproduire exactement la sensation d’isolation procurée par des embouts intra-auriculaires.

Et c’est là que la comparaison avec les Pro devient intéressante.

AirPods 5 contre AirPods Pro 3 : les 100 € sont-ils encore justifiés ?

C’est ici que la gamme devient nettement moins lisible qu’avant.

Les Pro 3 gardent plusieurs avantages très concrets. Leur format intra-auriculaire apporte une isolation différente, leur autonomie avec ANC atteint jusqu’à 8 heures et ils ajoutent des fonctions liées à la fréquence cardiaque et à l’audition. Leur réduction active du bruit est par ailleurs annoncée jusqu’à trois fois supérieure à celle des AirPods 5.

La conclusion est donc moins spectaculaire qu’un simple « les AirPods 5 remplacent les Pro ». Ils ne les remplacent pas. Ils réduisent surtout le nombre de raisons de passer aux Pro.

Pour l’utilisateur qui veut écouter de la musique, prendre des appels, profiter de l’ANC et rester dans l’écosystème Apple, le modèle à 149 € devient particulièrement difficile à écarter. En revanche, celui qui voyage beaucoup, cherche une isolation maximale ou utilise les fonctions de santé et d’audition a toujours de bonnes raisons de monter à 249 €.

Vous avez des AirPods 4 : faut-il vraiment changer ?

C’est probablement la question la plus utile pour les propriétaires actuels.

• Si vous possédez les AirPods 4 sans ANC, la réponse est assez simple. Les AirPods 5 ajoutent précisément la fonction qui manquait le plus à cette version, sans augmenter le prix de départ : 149 €.

• Le cas des AirPods 4 avec ANC est beaucoup moins évident. Ils disposent déjà de la puce H2, de la réduction active du bruit, de l’Audio adaptatif, du mode Transparence, de l’Audio spatial, de la détection des conversations et de l’isolement de la voix. La traduction en direct est également prise en charge.

Le passage aux AirPods 5 apporte alors surtout un ANC amélioré, l’IP57 et, avec le modèle à 169 €, le réglage du volume et la recharge sans fil.

Autrement dit, un AirPods 4 ANC qui fonctionne parfaitement n’est pas soudainement devenu obsolète le 18 septembre.

Et le prix raconte une histoire intéressante : les AirPods 4 ANC sont affichés à 199 €, alors que les AirPods 5 avec boîtier de recharge sans fil arrivent à 169 €.

Pour ceux qui constatent plutôt une autonomie devenue irrégulière, le problème peut d’ailleurs relever du vieillissement ou de la charge avant de justifier un changement de génération. Notre article sur les AirPods 4 et Pro 3 dont un écouteur se décharge plus vite que l’autre permet justement de faire le tri.

AirPods 5 face aux Galaxy Buds4 Pro et Sony WF-1000XM6 : qui joue vraiment le meilleur coup ?

À 149 €, les AirPods 5 attirent immédiatement l’attention. Mais face aux Galaxy Buds4 Pro de Samsung ou aux WF-1000XM6 de Sony, le prix ne suffit pas à départager les prétendants.

Les AirPods 5 misent sur leur format ouvert, l’ANC et l’intégration avec l’iPhone. Les Galaxy Buds4 Pro jouent plutôt la carte des fonctions audio avancées et de l’écosystème Galaxy, tandis que les Sony WF-1000XM6 restent positionnés sur l’ANC et la qualité audio haut de gamme.

Le match est donc moins simple qu’un classement par prix. Les AirPods 5 ne cherchent pas à être les meilleurs partout : ils cherchent à rendre leur compromis particulièrement difficile à refuser aux utilisateurs d’iPhone.

Les AirPods sont-ils devenus une interface Apple ?

C’est peut-être le changement le plus intéressant à long terme.

Les AirPods ne servent plus seulement à écouter de la musique ou à passer un appel. Siri, les interactions avec Siri, les gestes de tête, la détection des conversations, l’isolement de la voix, Localiser et l’Audio spatial transforment progressivement les écouteurs en interface discrète.

La traduction en direct pousse encore plus loin cette logique. Elle nécessite un iPhone compatible avec iOS 26 et Apple Intelligence activée, avec une disponibilité qui dépend des langues et des régions. Le français fait partie des langues prises en charge.

Cela mérite d’être rapproché des fonctions de traduction apparues avec iOS 26, déjà détaillées dans notre article sur les traductions et rappels intelligents sur iPhone 15 et 16.

Le plus intéressant n’est donc peut-être plus ce que les AirPods diffusent.

C’est ce qu’ils permettent de faire sans sortir l’iPhone de la poche.

Alors, quel AirPods 5 choisir ?

Le choix peut finalement se résumer assez vite.

Pour une première paire, le modèle à 149 € est probablement celui qui bouleverse le plus le rapport équipement/prix. Mais les 20 € supplémentaires du modèle sans fil sont difficiles à considérer comme superflus : ils ajoutent des fonctions que l’on utilise directement, et pas simplement un accessoire plus pratique.

AirPods 5 : faut-il vraiment les acheter ?

• Oui, si vous partez de zéro. Les AirPods 5 à 149 € réunissent suffisamment de fonctions pour devenir le choix évident de nombreux utilisateurs d’iPhone qui ne veulent pas passer aux embouts des Pro.
• Le modèle à 169 € est encore plus intéressant si vous utilisez la recharge sans fil ou si vous voulez régler le volume depuis la tige. C’est probablement le modèle le plus équilibré de la nouvelle gamme.
• Les AirPods Pro 3 gardent leur raison d’être pour ceux qui veulent une isolation supérieure, davantage d’autonomie avec ANC ou les fonctions liées à l’audition et à la fréquence cardiaque.

Au fond, la gamme Pro n’est pas devenue inutile. Elle doit simplement désormais justifier plus clairement son supplément de prix. Et pour beaucoup d’utilisateurs, 100 € de différence deviennent difficiles à défendre lorsque l’essentiel de l’expérience est déjà présent à 149 ou 169 €.

Plus résistants, mais toujours soumis à l’usure

Les AirPods 5 passent à l’IP57, contre IP54 pour les AirPods 4, avec une résistance améliorée à la poussière, à la transpiration et à l’eau. Cela constitue un vrai progrès, mais certainement pas un permis de les maltraiter.

Une batterie reste une batterie. Une panne de charge, un problème de connexion ou une autonomie devenue très faible ne signifie pas nécessairement que l’ensemble de l’appareil est bon à remplacer.

C’est précisément là qu’un diagnostic peut avoir du sens. Cyber-Jay intervient plus largement dans la réparation Mac, avec une approche qui consiste d’abord à identifier l’origine de la panne plutôt qu’à remplacer systématiquement un appareil.

Pour les problèmes propres aux écouteurs, notre guide Mes AirPods sont abîmés : peut-on les faire réparer ? revient justement sur les pannes les plus courantes et les possibilités de prise en charge.

Pour un diagnostic ou une intervention, Cyber-Jay propose également son service de réparation Mac à Paris dans deux boutiques :

À retenir

Les AirPods 5 ne sont pas simplement les successeurs des AirPods 4. Ils déplacent le curseur de la gamme en rendant l’ANC accessible dès 149 €, puis rapprochent encore le modèle à 169 € des fonctions autrefois réservées aux écouteurs plus haut placés. Les AirPods Pro 3 conservent de sérieux arguments, notamment leur isolation, leur autonomie et leurs fonctions santé. Mais pour beaucoup d’utilisateurs d’iPhone, la question ne sera désormais plus « AirPods ou AirPods Pro ? ». Elle deviendra plutôt : qu’est-ce que je vais réellement utiliser de plus en dépensant 100 € supplémentaires ?